1. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Der Ausdruck „Rechte, die der Arbeitnehmer erworben hatte oder dabei war zu erwerben“ in Paragraf 2 Nr. 6 kann daher nicht Rechte der sozialen Sicherheit betreffen.

2. Epirus acquired the dubious accolade of being the poorest region in the European Union.

Speziell Epirus hat die zweifelhafte Ehre, die ärmste Region der Europäischen Union zu sein.

3. Background: The autologous chondrocyte transplantation (ACT) is being performed increasingly in the treatment of acquired cartilage defects of the knee.

Grundlagen: Die autologe Chondrozytentransplantation (ACT) wird zunehmend in der Behandlung erworbener Knorpeldefekte am Kniegelenk durchgeführt.

4. Ancient trees are being cut down for timber, forests are being converted into plantations, and the beautiful coast line is increasingly being developed into tourist resorts.

Uralte Bäume werden zur Holzgewinnung gefällt, Wälder in Plantagen umgewandelt und die wunderschöne Küste mehr und mehr zu einem touristischen Urlaubsgebiet ausgebaut.

5. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

6. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

7. Stacking adaptors being metal fittings

Stapeladapter als Metallteile

8. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

9. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

10. The vibration being acoustic or otherwise

Akustische oder andere Schwingungen

11. Dust proofing chemical preparations being paint

Chemische Erzeugnisse zum Staubdichtmachen als Anstrichfarbe

12. Angle valves being parts of machines

Eckventile als Maschinenteile

13. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

14. Adapter plates being vacuum cleaner accessories

Adapterplatten als Staubsaugerzubehörteile

15. Actuators being parts of aerosol valves

Betätigungselemente als Teile von Aerosolventilen

16. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

Daß sie in den „Tartarus“ geworfen wurden, weist darauf hin, daß sie Gottes Gunst und sämtliche Erleuchtung verloren und erniedrigt wurden.

17. Moreover, no figurine being smaller than ten centimeters or being cheaper than €100 shall be manufactured any more.

Es soll zudem nichts mehr gefertigt werden, was kleiner ist als zehn Zentimeter oder einen geringeren Preis hat als 100 Euro.

18. The same therapy is now being applied to bus and airplane travel and is being used by numerous associations.

Dieselbe Therapie wird nun bei der Angst vor Bus- und Flugreisen angewandt; sie wird von verschiedenen Vereinigungen durchgeführt.

19. After being harvested, the soapnuts are cracked.

Nach der Ernte werden die Waschnüsse geknackt.

20. Super-abrasive tools being parts of machines

Superabrasive Schleifwerkzeuge als Teile von Maschinen

21. Milling cutters being parts of machine tools

Fräser als Teile von Werkzeugmaschinen

22. Article 16.02 — Craft suitable for being pushed

Artikel 16.02 — Zum Geschobenwerden geeignete Fahrzeuge

23. Air void formers being additives for mortar

Luftporenbildner als Zusatzstoff für Mörtel

24. Gaskets and O-rings, all being packings

Dichtungsschnüre und O-Ringe, alles als Dichtungen

25. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

26. " Legends have the privilege of being ageless, "

" Es ist das Privileg der Legenden, zeitlos zu sein. "

27. Air void formers being additives for concrete

Luftporenbildner als Zusatzstoff für Beton

28. Sweets (Non-medicated -) being acidulated caramel sweets

Süßigkeiten [nicht medizinisch] in Form von säuerlichen Karamellbonbons

29. Materials being paints for damp proof treatment

Materialien als Anstrichfarben zur feuchtigkeitsisolierenden Behandlung

30. Line scanning cameras being image sensing apparatus

Zeilenscankameras in Form von Bildwandlern

31. They accidentally discovered these signals being sent

Sie entdeckten zufälligerweise diese Signale

32. With established pools of aid being stretched to address immediate needs – medical assistance, shelter, and food – education is being neglected.

Da bestehende Hilfsinstrumente genutzt werden, um unmittelbare Bedürfnisse zu befriedigen – medizinische Versorgung, Unterkünfte und Nahrung – wird das Thema Bildung vernachlässigt.

33. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Als ich auf der Highschool war, war es cool, einen Job zu haben, Verantwortung zu übernehmen, sich ein Auto leisten zu können.

34. Ventilator frames being parts of air conditioning installations

Ventilatorrahmen als Teile von Klimaanlagen

35. prevent ship's stores from being accepted without inspection

verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden

36. Media planning being media marketing and advertising strategy

Medienplanung, nämlich Marketing- und Werbestrategien in der Medienbranche

37. Homeland is being overly aggressive with their survey

Die Heimatsicherheit geht bei ihrer Untersuchung übertrieben aggressiv vor

38. Silos and storage structures, all being non-metallic

Silos und Lagerkonstruktionen, alle nicht aus Metall

39. They're adamant when they feel they're being mistreated.

Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

40. an a posteriori verification system is being adopted;

in Kürze wird ein Ex-post-Überprüfungssystem angenommen.

41. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Da er sich oft verletzt, muss ihm immer wieder erste Hilfe geleistet werden.

42. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Stoßdämpferfedern als Teile von Fahrzeugaufhängungen

43. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

44. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Elektrische Ventilatoren als Teile von Haushaltsklimaanlagen

45. This being, Oma Desala, is very powerful, right?

Oma Desala ist sehr mächtig, nicht wahr?

46. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

47. Captain, both amplitude and frequency modulation being used.

Amplituden - und Frequenzmodulation werden eingesetzt.

48. Plan in the process of being legally adopted.

Das gesetzliche Verfahren zur Annahme des Plans läuft.

49. Water resistant protective surface coatings being chemical, paints

Wasserfeste Schutzbeschichtungen für Oberflächen (chemische Erzeugnisse, Farben)

50. None of the foregoing being flooring products, underlays

Keines der vorstehend genannten Materialien sind Fußbodenerzeugnisse oder Unterböden

51. Sound-insulating mats being underlay for floor coverings

Schallschutzmatten als Unterlagen für Bodenbeläge

52. Being launched on an 8-Bit gaming platform, the fights are two dimensional with the characters being limited in moves they can perform.

Das Spiel wurde für 8-Bit-Spielekonsolen herausgebracht, die Kämpfe sind zweidimensional, die Charaktere haben nur begrenzte Angriffsmöglichkeiten welche sie ausführen können.

53. All the afore-mentioned goods being related to windows

Sämtliche vorstehend genannten Waren für Fenster

54. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

55. ln being the natural logarithm of the amplitude ratio.

Dabei ist ln der natürliche Logarithmus des Amplitudenverhältnisses .

56. ‘ln’ being the natural logarithm of the amplitude ratio.

Dabei ist „ln“ der natürliche Logarithmus des Amplitudenverhältnisses.

57. 2. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

2. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

58. None of the foregoing goods being flooring products, underlays

Keine der vorstehend genannten Waren für Fußbodenerzeugnisse, Unterböden

59. Angle valves being machine elements not for land vehicles

Eckventile als Maschinenelemente, nicht für Landfahrzeuge

60. Cladding, hoods and canopies, all being metallic building elements

Verkleidungen, Hauben und Überdachungen, alles Metallbauelemente

61. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia.

62. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Masten [nicht aus Metall und nicht als drahtlose Antennen]

63. It being cloudy, I took my umbrella with me.

Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.

64. - alkaline metals are in the process of being removed;

- Alkalimetalle werden zurzeit entfernt.

65. He's always enjoyed being the bearer of bad tidings.

Er hat es schon immer genossen, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein.

66. Water proofing and damp-proofing preparations (none being paints)

Feuchtigkeitsabweisende Erzeugnisse, ausgenommen Farben

67. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden;

68. 'ln' being the natural logarithm of the amplitude ratio.

Dabei ist ln der natürliche Logarithmus des Amplitudenverhältnisses.

69. Breathable air is being sucked out of the Bridge.

Die Luft wird rausgesogen.

70. All the aforesaid goods being for digital radiocommunications networks

Alle diese Waren sind für digitale Funkkommunikationsnetze bestimmt

71. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Es ist ein Lernprozess, ein Grimm zu sein, schon vergessen?

72. Agitators being laboratory apparatus, and parts and fittings therefor

Rührmaschinen als Laborapparate und Teile und Bestandteile dafür

73. Sound absorbers being parts of apparatus for smoke extraction

Schallabsorber als Teile von Rauchabzugsgeräten

74. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

75. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Du hast Vorurteile gegen Menschen, die alt sind.

76. All the aforesaid goods being for digital radiocommunication networks

Alle diese Waren sind für digitale Funkkommunikationsnetze bestimmt

77. Digital and analog transmitters and receivers, including being portable

Digitale und analoge Sende- und Empfangsanlagen, auch portabel

78. 'ln` being the natural logarithm of the amplitude ratio.

Dabei ist "ln" der natürliche Logarithmus des Amplitudenverhältnisses.

79. Colorants, all being additives for paints, varnishes and lacquers

Tönungsmittel als Zusatz für Firnisse und Lacke

80. - Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.

- "Exposition" die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung;